Aile birleşimi vize başvurusu adım adım (Almanya ve Avusturya)

Türkiye’den eşinin yanına Almanya’ya ya da Avusturya’ya gitmek isteyenler için başvuru yolu, genellikle istenen belgeler ve A1 Almanca belgesiyle ilgili kurallar. Bu sayfadaki bilgiler 30.10.2026 tarihinde resmî kaynaklardan derlenmiştir.

Almanya: başvuru hangi yoldan yapılır?

Almanya’nın Türkiye’deki temsilciliklerinin aile birleşimi sayfasına göre başvuru yolu, Almanya’daki eşinin durumuna göre değişir:

Genel akış

1. A1 belgeni planla. Sertifikanın veriliş tarihi başvuru sırasında 12 aydan eski olmamalı; sınav tarihini buna göre seç (ayrıntılar).
2. Başvurunu kaydet. Portal yolunda başvuru çevrim içi kaydedilir ve portal, senin durumunda hangi belgelerin gerektiğini gösterir. Temsilciliğin açıklamasına göre başvurun işleme alınabildiğinde yetkili temsilcilik seni bilgilendirir.
3. Belgelerini hazırla. Bilgi notuna göre belgelerin çoğunun aslı ve iki fotokopisi getirilir, Türkçe belgelerin Almanca tercümeleri de istenir; 18 yaşını doldurmuş başvuru sahibi başvuru formunu şahsen imzalar.
4. Kararı bekle. Aile birleşimi başvurularında temsilcilik bazı konuları (ör. muafiyet talepleri) Almanya’daki yabancılar dairesiyle (Ausländerbehörde) birlikte değerlendirebilir. Süre dosyadan dosyaya değişir; kesin bir süre verilemez.
5. Almanya’ya girişten sonra: Ulusal vize sınırlı süreyle verilir; oturum izni (Aufenthaltserlaubnis) için Almanya’da yaşayacağın yerdeki yabancılar dairesine başvurulur.

Almanya: genellikle istenen belgeler

Aşağıdaki liste, Almanya’nın Türkiye’deki temsilciliklerinin Bilgi Notu 01F’inin (Eşin Yanına Gidebilmek İçin Aile Birleşimi Vizesi) 30.10.2026 tarihli hâlinin özetidir. Portal üzerinden başvuruyorsan portalın senin durumun için gösterdiği liste esastır; temsilcilik veya yabancılar dairesi dosyaya göre ek belge isteyebilir.

• Başvuru formu: 18 yaşını doldurmuş başvuru sahibi formu şahsen imzalar; çocukların formunu velayet sahibi imzalar.
• Vize ücreti: Bilgi notunda genel vize ücreti 75 €, 0–17 yaş arası çocuklar için 40 € olarak belirtiliyor. Güncel tutarı temsilcilikten teyit et.
• Pasaport: Geçerli pasaport ve fotoğraflı sayfasının 1 fotokopisi.
• Fotoğraf: Biyometrik, 35 × 45 mm, 6 aydan eski olmayan vesikalık.
• Formlar: Doldurulmuş UPS ve iletişim formu.

Bilgi notuna göre aşağıdaki belgelerin aslı ve iki fotokopisi getirilir; Türkçe belgelerin Almanca tercümeleri de istenir:

• Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği (“Formül B”), her iki eşin eksiksiz nüfus bilgileriyle. Bilgi notuna göre bu belge için apostil gerekmez.
• Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği (başvuru sahibinin): “Düşünceler” kısmı eksiksiz doldurulmuş ve medeni hâlle ilgili tüm olayları içermeli. Barkodlu bilgisayar çıktısında belgenin aslı gerekmez.
• Duruma göre: önceki evliliklere ait kesinleşme ve apostil şerhli boşanma kararı ve Almanca tercümesi; Almanya’da alınmış tanıma ve tenfiz kararı; Ölüm Kayıt Örneği (“Formül C”, apostil gerekmez).
• Almanya’daki eşin Türk vatandaşıysa: onun da Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği ve tercümesi.
• Eşinin ikamet kaydı: Almanya’daki güncel ikamet kaydı belgesi (6 aydan eski olmamalı).
• Eşin Alman vatandaşıysa: pasaport veya kimlik fotokopisi; daha önce hiç Türk vatandaşı olmadıysa Alman doğum belgesi; varsa Mavi Kart fotokopisi.
• Eşin yabancı uyrukluysa: pasaport ve oturum izni fotokopisi.
• Eşin tanınmış mülteciyse: pasaport ve oturum izni fotokopisi, Federal Göç ve Mülteci Dairesi’nin (BAMF) tanıma yazısı ve İkamet Yasası 29. madde kapsamında süresi içinde yapılan bildirim (fristwahrende Anzeige).
• A1 dil sertifikasının aslı (aşağıda).

Çocuklarınla birlikte başvuruyorsan bilgi notunda ayrıca Uluslararası Doğum Kayıt Örneği (“Formül A”), çocuğun Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği ve tercümesi, gerekiyorsa velayet kararı ya da noter onaylı muvafakatname ve yeterli sağlık sigortası kanıtı sayılıyor.

Almanya: A1 belgesi ve muafiyetler

Bilgi notuna göre Almanya’ya gidecek eşin, en az A1 seviyesinde temel Almanca bildiğini gösteren bir sertifika sunması gerekir. Temsilciliklerin açıklamasına göre Türkiye’de alınan belgelerden yalnızca Goethe-Institut’un “Start Deutsch 1” sertifikası ve ÖSD’nin (bilgi notunda eski adıyla “Grundstufe Deutsch 1” olarak geçen) A1 sertifikası kabul ediliyor; Türkiye’deki diğer sağlayıcıların belgeleri vize bölümünce tanınmıyor.

• Sertifikanın aslı istenir.
• Sertifikanın veriliş tarihi, başvuru sırasında 12 aydan eski olmamalıdır.

Sınavların farkları ve hazırlık: aile birleşimi için A1 sınavı, Goethe mi ÖSD mi? ve sınav ücretleri ve tarihleri.

Kimler muaf olabilir?

Almanya Dışişleri Bakanlığı’nın (Auswärtiges Amt) aile birleşiminde dil belgesi istisnalarına ilişkin açıklamasına göre bazı durumlarda A1 belgesi aranmaz. Özetle:

Başvuru sahibiyle ilgili durumlar

• Almanca bilgin, başvuru sırasında gişedeki görüşmede şüpheye yer bırakmayacak şekilde açıkça anlaşılıyorsa (şüphe varsa sertifika istenir).
• Belirgin biçimde düşük entegrasyon ihtiyacı: üniversite diploması veya buna denk bir mesleki nitelik, Almanya’da uygun bir iş bulma beklentisi ve devlet yardımı olmadan uyum sağlama beklentisi birlikte bulunmalı. Tek başına diploma genellikle yeterli sayılmaz.
• Eşinle Almanya’da yalnızca geçici olarak kalacaksanız.
• Bedensel, zihinsel veya ruhsal bir hastalık ya da engel nedeniyle temel Almanca öğrenmen kalıcı olarak mümkün değilse.
• Hakkaniyet durumu: örneğin ciddi ve belgelenebilir çabaya rağmen (kurs katılımı, sınav denemeleri gibi) bir yıl içinde sertifika alamadıysan. Bu durumda oturum izni için gereken dil bilgisinin Almanya’ya girişten sonra edinilmesi gerekir.

Almanya’daki eşle ilgili durumlar

• Eşin Almanya dışındaki bir AB ülkesinin ya da Norveç, İzlanda, Lihtenştayn veya İsviçre’nin vatandaşıysa.
• Eşin Avustralya, İsrail, Japonya, Kanada, Güney Kore, Yeni Zelanda, ABD, Birleşik Krallık, Andorra, Honduras, Monako veya San Marino vatandaşıysa.
• Eşin AB Mavi Kartı ya da belirli nitelikli çalışma, araştırma veya serbest çalışma izinlerinden birine sahipse.
• Reşit olmayan Alman çocuğunun yanına velayet sahibi ebeveyn olarak gidiyorsan ya da doğumda Alman vatandaşlığı kazanacak bir çocuk bekliyorsan.
• Eşin Almanya’da sığınma hakkı sahibi veya tanınmış mülteciyse ve evliliğiniz, eşin Almanya’ya yerleşmesinden önce varsa.
• Eşin başka bir AB ülkesinde uzun süreli ikamet statüsü kazanmış ve Almanya’da bu statüye dayanan bir izinle yaşıyorsa (belirli ek koşullarla).

Avusturya: başvuru hangi yoldan yapılır?

Avusturya’da aile birleşimi, bir oturum izni (Aufenthaltstitel) başvurusuyla yürür. Aşağıdaki bilgiler Avusturya’nın resmî bilgi portalı oesterreich.gv.at’tan alınmıştır (sayfalar 07.08.2026 ve 10.08.2026’da güncellenmiş; kontrol tarihi 30.10.2026).

Hangi izin türünün senin durumuna uyduğunu yetkili makam belirler. Avusturya vatandaşı eşin AB’deki serbest dolaşım hakkını kullanmışsa farklı bir belge (Aufenthaltskarte) söz konusu olabilir.

Genel akış

1. Başvuruyu şahsen yap. İlk başvuru kural olarak Avusturya’ya girmeden önce, ikamet ettiğin yere göre yetkili Avusturya temsilciliğinde (büyükelçilik veya bazı konsolosluklar) şahsen yapılır.
2. Dosya Avusturya’ya iletilir. Temsilcilik başvurunun eksiksiz ve doğru olup olmadığını kontrol eder ve dosyayı Avusturya’daki yetkili makama (Bezirkshauptmannschaft, Magistrat; Viyana’da MA 35) iletir. Koşulları bu makam inceler.
3. Olumlu sonuçtan sonra: Giriş vizesi, temsilciliğin olumlu sonucu bildirmesinden itibaren 3 ay içinde istenmeli; oturum izni de bunu izleyen 3 ay içinde (toplam 6 ay) Avusturya’daki makamdan şahsen teslim alınmalıdır.
4. Çalışma: İlk başvuruda oturum izni teslim alınmadan çalışmaya başlanamaz.

İşlem süresi hakkında bilgiyi yetkili makam verir; süre özellikle belgelerin eksiksiz olmasına bağlıdır. “Familienangehöriger” izninde eşlerin başvuru sırasında en az 21 yaşında olması gerekir; diğer izin türlerindeki koşulları temsilciliğe sor.

Almanca belgesi (“Deutsch vor Zuwanderung”)

• “Familienangehöriger”, “Rot-Weiß-Rot – Karte plus” ve “Niederlassungsbewilligung” gibi izinlerin ilk başvurusunda A1 seviyesinde Almanca bilgisi kanıtlanmalıdır.
• Kabul edilen belgeler: ÖSD, Goethe-Institut, telc ve Avusturya Entegrasyon Fonu (ÖIF) diplomaları. Türkiye’den Almanya başvurusundan farklı olarak telc ve ÖIF belgeleri de sayılıyor. Daha yüksek seviyeyi (A2 veya B1) gösteren belgeler de belirli koşullarla kabul edilebilir.
• Belge, sunulduğu tarihte bir yıldan eski olmamalıdır.

Belge aranmayan durumlar (özet):

• Başvuru tarihinde 14 yaşından küçük olanlar.
• Sağlık durumu nedeniyle kanıt sunması beklenemeyecek olanlar; bu, resmî hekim raporuyla veya Avusturya büyükelçiliğinin belirlediği bir hekimin raporuyla kanıtlanmalıdır.
• “Besonders Hochqualifizierte” için “Rot-Weiß-Rot – Karte”, “Blaue Karte EU” veya “Niederlassungsbewilligung – Forscher” sahiplerinin (ve koşullara bağlı olarak bazı “Daueraufenthalt – EU” sahiplerinin) aile üyeleri.
• “Rot-Weiß-Rot – Karte plus” başvurusu yapan, sığınma hakkı veya ikincil koruma sahiplerinin aile üyeleri.

Ayrıca makam, gerekçeli başvuru üzerine refakatsiz reşit olmayan çocuklarda ve Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’nin 8. maddesi (özel ve aile hayatına saygı) kapsamında belge şartından vazgeçebilir. Bu talep yalnızca karar verilmeden önce yapılabilir.

Belgeler ve ücret

oesterreich.gv.at’ta “Familienangehöriger” başvurusu için sayılan belgeler:

• Geçerli pasaport.
• Vesikalık fotoğraf: 45 × 35 mm, altı aydan eski olmamalı.
• Evlilik belgesi (veya aile bağını gösteren diğer belgeler).
• Avusturya’da yerel standartlara uygun bir konut hakkının kanıtı (kira sözleşmesi, mülkiyet belgesi gibi).
• Gerekirse tüm riskleri kapsayan sağlık sigortası kanıtı.
• Geçimin güvence altında olduğunun kanıtı (maaş bordrosu, iş sözleşmesi gibi). Oturum izniyle ancak doğacak sosyal yardımlar bu kanıt için uygun sayılmaz.
• Almanca bilgisi kanıtı.
• Tek tek durumlarda ek belgeler, örneğin yaşadığın ülkeden sabıka kaydı, istenebilir.

• Tercüme ve onay: Yabancı dildeki belgeler genellikle yeminli ve mahkemece onaylı bir tercümanın tercümesiyle birlikte sunulur; belgelerin tanınması için apostil gerekebilir. İngilizce belgeler genellikle tercüme gerektirmez.
• Başvuru harcı: “Familienangehöriger” ve “Rot-Weiß-Rot – Karte plus” sayfalarında 218 € olarak belirtiliyor. Vize ve diğer olası masraflar için güncel bilgiyi temsilcilikten al.

Sık sorulanlar

Kaynaklar

• Almanya’nın Türkiye temsilcilikleri, Aile Birleşimi (portal, iDATA ve kabul edilen A1 belgeleri): tuerkei.diplo.de
• Almanya’nın Türkiye temsilcilikleri, Bilgi Notu 01F: Eşin Yanına Gidebilmek İçin Aile Birleşimi Vizesi: tuerkei.diplo.de
• Konsolosluk Hizmetleri Portalı: digital.diplo.de/visa-fz
• Auswärtiges Amt, Ausnahmen vom Nachweis der Deutschkenntnisse beim Familiennachzug: diplo.de
• oesterreich.gv.at, Nachweis von Deutschkenntnissen („Deutsch vor Zuwanderung“), güncelleme 07.08.2026: oesterreich.gv.at
• oesterreich.gv.at, Aufenthaltstitel „Familienangehöriger“ – Antrag, güncelleme 10.08.2026: oesterreich.gv.at
• oesterreich.gv.at, „Rot-Weiß-Rot – Karte plus“ – Antrag, güncelleme 10.08.2026: oesterreich.gv.at